1
00:02:44,665 --> 00:02:50,170
DROIT DE NAISSANCE

2
00:02:59,379 --> 00:03:00,681
Vous êtes déjà à la maison.

3
00:03:01,715 --> 00:03:03,884
-Qu'est-ce que tu veux manger ?
-Rien.

4
00:03:08,422 --> 00:03:10,624
-As-tu vu mes messages ?
-Écoute...

5
00:03:11,992 --> 00:03:13,794
Je viens d'avoir ça...

6
00:03:14,361 --> 00:03:15,929
journée vraiment merdique.

7
00:03:16,530 --> 00:03:18,966
Ils ne vont pas renouveler
à nouveau mes papiers de résidence.

8
00:03:19,032 --> 00:03:21,101
-Ils ne peuvent pas faire ça.
-C'est la 3ème fois que j'y vais.

9
00:03:21,168 --> 00:03:24,972
Chaque fois, ils demandent quelque chose de nouveau
et différent. C'est tellement ennuyeux.

10
00:03:37,150 --> 00:03:39,686
Tom, pourquoi ne pas régler ça pour de bon ?

11
00:03:44,124 --> 00:03:46,493
C'est juste de la bureaucratie.
Nous signons simplement les papiers.

12
00:03:46,560 --> 00:03:48,762
Nous n'avons pas besoin de faire une fête
si tu ne veux pas.

13
00:03:50,764 --> 00:03:51,798
Béni....

14
00:03:51,865 --> 00:03:53,834
Les choses vont bien pour nous, Tom.

15
00:03:56,670 --> 00:03:58,805
Pourquoi tu ne me laisses pas
prends soin de toi, bébé ?

16
00:04:04,211 --> 00:04:06,079
Aucun soldat n’est laissé sur place, n’est-ce pas ?

17
00:04:11,852 --> 00:04:13,187
Ma mère est morte.

18
00:04:43,417 --> 00:04:44,751
Elle avait l'air si vieille.

19
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
ça fait 10 ans
depuis que tu l'as vue, bébé.

20
00:04:49,289 --> 00:04:51,191
Je suppose que je vieillis aussi, non ?

21
00:04:51,625 --> 00:04:52,793
Nous le sommes tous.

22
00:04:56,363 --> 00:04:57,698
LES MORTS EN DIRECT
DANS NOS SOUVENIRS

23
00:04:57,764 --> 00:04:58,966
Thomas ?

24
00:04:59,800 --> 00:05:01,034
Je suis désolé.

25
00:05:01,101 --> 00:05:03,904
J'ai fait tout ce que je pouvais
arriver plus tôt, mais je ne pouvais pas.

26
00:05:04,771 --> 00:05:06,073
Vous êtes Thomas, n'est-ce pas ?

27
00:05:06,139 --> 00:05:07,508
Dr Malte.

28
00:05:07,574 --> 00:05:09,843
Véra, s'il te plaît. Véra !

29
00:05:13,714 --> 00:05:14,948
Je suis vraiment désolé.

30
00:05:19,586 --> 00:05:21,088
-Tu dois être le petit-ami.
-Béni.

31
00:05:21,154 --> 00:05:22,389
-C'est un plaisir!
-De même.

32
00:05:22,456 --> 00:05:23,991
-Tu parles portugais ?
-Un peu.

33
00:05:24,057 --> 00:05:25,192
Madame Vera, merci.

34
00:05:25,259 --> 00:05:28,462
Si ce n'était pas pour toi,
Je ne l'aurais pas su.

35
00:05:29,897 --> 00:05:31,532
Ne t'inquiète pas, chérie.

36
00:05:32,499 --> 00:05:34,401
C'était le moins que je pouvais faire.

37
00:05:37,337 --> 00:05:39,706
Cela a été huit ans de travail avec moi.

38
00:05:41,275 --> 00:05:43,110
Elle était presque...

39
00:05:44,144 --> 00:05:47,581
Pas presque, elle l'était
une deuxième mère pour mes enfants.

40
00:05:48,348 --> 00:05:51,418
Puis, il y a environ un an,

41
00:05:51,485 --> 00:05:54,021
elle vient d'arrêter, à l'improviste.

42
00:05:54,087 --> 00:05:56,056
Elle ne m'a jamais donné d'explication.

43
00:05:57,391 --> 00:05:59,026
Elle pourrait être jolie...

44
00:06:00,427 --> 00:06:01,695
impulsif.

45
00:06:01,762 --> 00:06:02,796
Je sais.

46
00:06:04,498 --> 00:06:07,534
Puis la semaine dernière, j'ai reçu cet appel.

47
00:06:10,838 --> 00:06:14,141
Je suis allé chercher ses affaires, parce que...

48
00:06:15,475 --> 00:06:17,578
J'espérais que...

49
00:06:18,579 --> 00:06:21,215
je serais capable
pour la ramener à la maison avec moi,

50
00:06:21,281 --> 00:06:22,749
quand elle allait mieux.

51
00:06:31,658 --> 00:06:34,361
Est-ce que le nom Dores Felizes
ça te rappelle quelque chose ?

52
00:06:34,862 --> 00:06:35,896
Non.

53
00:06:38,031 --> 00:06:40,300
C'est une petite ville à la campagne.

54
00:06:42,436 --> 00:06:44,004
J'ai trouvé cette photo.

55
00:06:45,939 --> 00:06:47,207
C'est toi, n'est-ce pas ?

56
00:06:49,877 --> 00:06:51,111
Je pense que oui.

57
00:06:53,013 --> 00:06:54,281
Thomas....

58
00:06:54,648 --> 00:06:57,484
tu as deux tantes qui vivent toujours là-bas.

59
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
Victoria et Berta.

60
00:07:00,554 --> 00:07:04,024
C'étaient eux
qui m'a parlé de toi.

61
00:07:07,661 --> 00:07:09,029
Que veux-tu dire?

62
00:07:10,998 --> 00:07:13,167
-Ta mère...
-Je ne t'ai jamais parlé de moi.

63
00:07:14,601 --> 00:07:15,836
Droite?

64
00:07:18,505 --> 00:07:20,674
La dernière fois que j'ai visité Regina,

65
00:07:21,575 --> 00:07:24,178
Je lui ai parlé de tes tantes

66
00:07:24,444 --> 00:07:27,314
et que j'essayais de vous contacter.

67
00:07:27,981 --> 00:07:31,018
Elle était déjà si malade, si faible...

68
00:07:32,686 --> 00:07:34,488
mais elle était tellement agitée.

69
00:07:35,355 --> 00:07:37,658
On aurait dit qu'elle s'était réveillée, Thomas.

70
00:07:39,726 --> 00:07:41,762
Elle porta la main à sa poitrine...

71
00:07:43,163 --> 00:07:45,432
j'ai tenu ça pendant un moment...

72
00:07:46,400 --> 00:07:48,268
puis referma les yeux.

73
00:07:52,105 --> 00:07:53,574
Elle ne pouvait plus parler...

74
00:07:55,342 --> 00:07:57,377
mais j'ai compris ce qu'elle voulait.

75
00:07:58,745 --> 00:08:01,415
Elle voulait que tu aies ça.

76
00:08:12,759 --> 00:08:13,760
Hilda ?

77
00:08:15,128 --> 00:08:16,296
Hilda.

78
00:08:17,531 --> 00:08:19,233
C'était ma grand-mère.

79
00:08:19,733 --> 00:08:21,268
Quelle folle histoire, Tom.

80
00:08:21,668 --> 00:08:24,304
Peux-tu croire ma mère
tu ne m'as jamais parlé d'elle ?

81
00:08:27,508 --> 00:08:28,575
Jésus...

82
00:08:30,177 --> 00:08:31,545
C'est la maison ?

83
00:08:33,480 --> 00:08:34,648
Oui.

84
00:08:35,449 --> 00:08:37,918
Et ta mère ne te l'a jamais dit
à propos de tout ça ?

85
00:08:40,287 --> 00:08:41,355
Non.

86
00:08:42,289 --> 00:08:43,824
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

87
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Ce livre est vraiment bizarre.

88
00:09:04,912 --> 00:09:07,748
"Mère de Tous, née en 1650...

89
00:09:08,582 --> 00:09:11,752
Certains croient à son corps
a été gardée par ses partisans...

90
00:09:13,020 --> 00:09:15,088
comme un artefact de culte.

91
00:09:15,155 --> 00:09:16,323
Cette merde est folle.

92
00:09:16,390 --> 00:09:20,561
Vera dit qu'elle peut nous aider
vendre la maison.

93
00:09:21,962 --> 00:09:24,464
Elle nous a également proposé de nous y emmener.

94
00:09:25,332 --> 00:09:27,634
C'est près d'ici,
quelques heures de route.

95
00:09:28,268 --> 00:09:30,838
Si nous partons le matin,
nous pourrions être de retour dans la soirée.

96
00:09:32,706 --> 00:09:33,841
Veux-tu y aller ?

97
00:09:44,718 --> 00:09:46,687
Pensez-vous que la maison
ça vaut quelque chose ?

98
00:09:47,254 --> 00:09:49,289
Cela vaut toujours un petit quelque chose.

99
00:09:52,993 --> 00:09:55,796
Je dois dire l'argent
viendrait au bon moment.

100
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
Que fais-tu à Berlin, Thomas ?

101
00:10:01,201 --> 00:10:03,670
Je suis entre deux boulots en ce moment.

102
00:10:05,439 --> 00:10:06,840
Et toi, Beni ?

103
00:10:06,907 --> 00:10:08,876
Il est professeur.

104
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
Il enseigne dans une université.

105
00:10:11,011 --> 00:10:13,213
Je suis également chercheur en sociologie.

106
00:10:14,147 --> 00:10:15,616
Impressionnant!

107
00:11:13,273 --> 00:11:15,309
Qu'est ce que c'est? On dirait un lac.

108
00:11:15,375 --> 00:11:19,880
Tout cela fait partie de la terre,
depuis que nous avons franchi la porte.

109
00:11:22,549 --> 00:11:24,585
C'est mon lac alors.

110
00:11:24,651 --> 00:11:26,854
Jusqu'à ce que vous le vendiez, je suppose que oui.

111
00:12:22,676 --> 00:12:24,044
Mme Victoria.

112
00:12:24,111 --> 00:12:25,479
C'est vraiment toi !

113
00:12:26,446 --> 00:12:28,615
Thomas !

114
00:12:29,082 --> 00:12:30,551
Mon chéri!

115
00:12:31,518 --> 00:12:35,722
-MS. Victoria...
-Tante, tante ! Tante Victoria !

116
00:12:37,424 --> 00:12:39,493
Entrons à l'intérieur, d'accord ?

117
00:12:47,467 --> 00:12:50,170
Berta, viens par ici ! Il est arrivé.

118
00:12:51,839 --> 00:12:55,742
Wow, comme tu es beau,
si fort, si grandi !

119
00:12:56,343 --> 00:12:58,779
Maman serait si heureuse de te voir !

120
00:12:58,846 --> 00:13:01,515
Allez, Berta, laisse le passage.
Entrons à l'intérieur.

121
00:13:01,582 --> 00:13:04,017
Il y a du café frais.

122
00:13:05,052 --> 00:13:08,655
Je suis désolé, nous sommes tellement émotifs.

123
00:13:08,722 --> 00:13:12,059
-Vous devez être le Dr Malta ?
-Véra.

124
00:13:13,427 --> 00:13:16,430
Docteur, vous n'en avez aucune idée
combien nous sommes reconnaissants

125
00:13:16,497 --> 00:13:19,399
que tu as ramené notre garçon à la maison.

126
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
-N'en parle pas.
-C'est Beni.

127
00:13:22,536 --> 00:13:23,904
C'est un ami.

128
00:13:23,971 --> 00:13:25,405
-Ravi de vous rencontrer.
-De même.

129
00:13:26,073 --> 00:13:27,508
Il n'est pas d'ici ?

130
00:13:27,574 --> 00:13:30,177
-Non, mais il parle portugais.
-Un petit peu.

131
00:13:30,244 --> 00:13:31,378
-Bonjour.
-Bonjour.

132
00:13:31,445 --> 00:13:33,914
Comment vas-tu? Désolé, c'est tout ce que je sais !

133
00:13:33,981 --> 00:13:35,516
Ne sois pas si stupide.

134
00:13:35,582 --> 00:13:37,818
-Allons-y.
-Je viens de faire un gâteau !

135
00:13:37,885 --> 00:13:39,620
Allez. Entrons à l'intérieur !

136
00:13:40,287 --> 00:13:43,924
Prenons un café,
puis faites le tour de la maison.

137
00:13:57,070 --> 00:13:58,939
Waouh, c'est magnifique !

138
00:13:59,006 --> 00:14:02,276
Pomme, cannelle et euphrasie,
c'est la recette de maman.

139
00:14:02,342 --> 00:14:05,379
-Ça a l'air génial.
-Mandinha, viens ici.

140
00:14:05,445 --> 00:14:07,648
Servez-nous du café.

141
00:14:07,714 --> 00:14:09,783
Ne faites pas attention à elle, elle est timide.

142
00:14:09,850 --> 00:14:11,552
Elle est muette.

143
00:14:12,119 --> 00:14:14,087
C'est charmant, merci.

144
00:14:17,491 --> 00:14:21,261
Tiens, prends une autre bouchée.

145
00:14:21,328 --> 00:14:24,231
Je vais vous servir deux tranches.

146
00:14:24,298 --> 00:14:25,599
C'est délicieux, les gars !

147
00:14:25,666 --> 00:14:27,134
Délicieux!

148
00:14:27,201 --> 00:14:28,802
Délicieux?

149
00:14:28,869 --> 00:14:30,604
En voici un peu plus.

150
00:14:31,471 --> 00:14:32,706
Je suis au régime.

151
00:14:33,407 --> 00:14:36,243
-Régime? Mais c'est tellement savoureux.
-Eh bien...

152
00:14:36,310 --> 00:14:39,546
Tu ne te souviens pas de grand chose
à propos de la maison, non ?

153
00:14:39,613 --> 00:14:43,617
Berta, quand Regina l'a emmené,
il n'avait même pas deux ans.

154
00:14:43,684 --> 00:14:45,219
Comment pouvait-il s'en souvenir ?

155
00:14:45,285 --> 00:14:46,787
Mais il est né ici.

156
00:14:47,054 --> 00:14:49,656
Mais est-ce qu'on se souvient
où est-on né ?

157
00:14:50,090 --> 00:14:51,558
Tu es fou.

158
00:14:52,125 --> 00:14:53,660
Pourquoi si surpris, mon garçon ?

159
00:14:54,895 --> 00:14:56,730
Regina ne te l'a jamais dit ?

160
00:14:57,431 --> 00:15:00,200
C'est Berta qui t'a délivré.

161
00:15:00,434 --> 00:15:02,402
Elle vous a mis au monde.

162
00:15:03,270 --> 00:15:05,239
Ici même, dans cette maison.

163
00:15:11,845 --> 00:15:14,548
Nous ne laissons jamais personne toucher à cette pièce.

164
00:15:16,183 --> 00:15:19,052
C'est la même chose que lorsque tu es parti.

165
00:15:19,720 --> 00:15:21,989
C'était le moins que nous puissions faire.

166
00:15:24,825 --> 00:15:27,861
Nous n'avons jamais renoncé à te retrouver, Thomas.

167
00:15:38,939 --> 00:15:40,407
Je m'en souviens.

168
00:15:56,356 --> 00:15:58,192
Bonjour? Bonjour?

169
00:15:58,258 --> 00:16:00,460
L'année où Regina t'a emmené,

170
00:16:00,561 --> 00:16:04,665
il y a eu un incendie à la ferme
qui a presque tout détruit ici.

171
00:16:04,731 --> 00:16:07,634
Ce fut une année tellement lourde pour nous !

172
00:16:07,701 --> 00:16:09,903
Nous avons réussi à remettre la maison sur pied,

173
00:16:09,970 --> 00:16:12,105
mais ensuite, il a recommencé à s'effondrer.

174
00:16:12,172 --> 00:16:17,010
Tu devais voir cet endroit
dans ses années d'or, mon fils.

175
00:16:17,077 --> 00:16:20,447
Au moment où tu es né,
nous avons tout produit ici.

176
00:16:20,514 --> 00:16:23,684
Fromage, gelée, marmelade...

177
00:16:24,418 --> 00:16:28,121
La confiture la plus savoureuse que vous puissiez imaginer !

178
00:16:30,224 --> 00:16:34,761
Qui sait, peut-être avec ton arrivée
les choses vont changer.

179
00:16:35,529 --> 00:16:38,131
Tu as le sang de ta mère, tu es jeune.

180
00:16:38,198 --> 00:16:40,133
Je ne peux pas, Mme Victoria.

181
00:16:41,001 --> 00:16:42,936
Aujourd’hui, ma vie se déroule en Allemagne.

182
00:16:43,003 --> 00:16:46,974
Je sais, chérie.
Mais on ne peut que rêver, non ?

183
00:16:48,675 --> 00:16:51,445
Saviez-vous que maman
Vous avez aussi vécu en Allemagne ?

184
00:16:51,512 --> 00:16:53,514
-Vraiment? Où?
-Oui.

185
00:16:53,580 --> 00:16:57,417
Je ne m'en souviens même pas. N'est-ce pas, Berta ?
C'était il y a tant d'années...

186
00:16:57,484 --> 00:17:02,256
En fait, elle est née en Hongrie.
C'est proche, n'est-ce pas ?

187
00:17:02,322 --> 00:17:03,590
Je ne le savais pas.

188
00:17:03,657 --> 00:17:07,461
Il y a tellement
que tu ne sais pas, Thomas.

189
00:17:07,528 --> 00:17:09,496
Nous avons tellement de choses à dire.

190
00:17:09,563 --> 00:17:12,266
C'est dommage que je doive partir aujourd'hui...

191
00:17:12,332 --> 00:17:16,670
Quoi ? Non, non, non ! Qu'est-ce qui est pressé ?

192
00:17:16,737 --> 00:17:19,406
Non, reste encore quelques jours.

193
00:17:20,340 --> 00:17:21,742
Je ne sais pas...

194
00:17:21,808 --> 00:17:23,243
La maison est à vous !

195
00:17:23,310 --> 00:17:25,412
Nous en reparlerons.

196
00:17:25,479 --> 00:17:27,815
Vous ferez connaissance
avec la maison, avec Hilda.

197
00:17:28,348 --> 00:17:30,417
Nous allons rôtir un agneau !

198
00:17:31,685 --> 00:17:34,922
-Ce ne sera pas un fardeau ?
-Un fardeau ? Êtes-vous fou?

199
00:17:34,988 --> 00:17:37,391
Vous aurez la maison pour vous tout seul.

200
00:17:37,457 --> 00:17:39,560
-Nous ne vivons pas ici.
-C'est exact.

201
00:17:39,626 --> 00:17:42,029
C'était la maison de ma mère, maintenant c'est la tienne.

202
00:17:42,596 --> 00:17:44,298
Nous vivons à proximité.

203
00:17:46,967 --> 00:17:48,735
Elle était hongroise, Beni.

204
00:17:49,503 --> 00:17:52,706
Ils disent qu'ils ont
son acte de naissance quelque part ici.

205
00:17:52,773 --> 00:17:53,874
Pouvez-vous imaginer?

206
00:17:53,941 --> 00:17:55,776
J'aurais mon passeport européen.

207
00:17:55,843 --> 00:17:58,011
La vie serait tellement plus facile pour nous.

208
00:17:58,078 --> 00:17:59,379
Je sais, mais...

209
00:18:00,814 --> 00:18:02,683
Ce n'est pas la plage d'Ipanema, bébé.

210
00:18:04,785 --> 00:18:06,186
Vous savez quoi?

211
00:18:06,420 --> 00:18:07,721
Je pense que je pourrais utiliser ce temps

212
00:18:07,788 --> 00:18:10,090
pour en savoir un peu plus
à propos de tout.

213
00:18:13,193 --> 00:18:14,895
Il y a un lac.

214
00:18:14,962 --> 00:18:16,997
Nous pourrions aller nager.

215
00:18:22,135 --> 00:18:23,170
Je suppose que tu as raison.

216
00:18:24,738 --> 00:18:27,174
Ce sera bien pour toi de rester.
C'est ta famille après tout.

217
00:18:27,708 --> 00:18:29,009
Tu es ma famille.

218
00:18:29,910 --> 00:18:31,111
Mes chéris...

219
00:18:32,246 --> 00:18:34,848
Je suis désolé, mais je dois vraiment y aller.

220
00:18:34,915 --> 00:18:36,316
-J'ai...
-Nous restons.

221
00:18:36,383 --> 00:18:37,851
C'est super!

222
00:18:38,886 --> 00:18:40,554
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

223
00:18:40,621 --> 00:18:42,556
Bien sûr, merci.

224
00:18:42,623 --> 00:18:44,625
La réception ici n'est pas géniale, mais...

225
00:18:44,992 --> 00:18:46,927
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

226
00:18:47,194 --> 00:18:48,295
Merci.

227
00:18:51,698 --> 00:18:53,634
Il manque quelque chose ici.

228
00:18:57,804 --> 00:19:00,874
Salut à tous. Je m'appelle Beni.
Très heureux de vous rencontrer.

229
00:19:18,525 --> 00:19:20,027
Cela a l'air confortable.

230
00:19:25,332 --> 00:19:27,100
Une arme, Beni !

231
00:19:27,901 --> 00:19:29,603
Envie de chasser, bébé ?

232
00:19:35,676 --> 00:19:38,312
Bienvenue dans le manoir hanté.

233
00:19:38,879 --> 00:19:40,614
Tout a l'air si vieux.

234
00:19:43,050 --> 00:19:45,452
-Ne brise pas les murs, chérie !
-Désolé.

235
00:19:47,287 --> 00:19:48,555
Jésus-Christ !

236
00:19:57,698 --> 00:20:00,067
Cela me ressemble.
Tu penses que c'est moi ?

237
00:20:00,133 --> 00:20:02,402
C'est toi. Il y a un siècle.

238
00:20:02,469 --> 00:20:03,770
Je le pensais.

239
00:20:04,838 --> 00:20:06,540
Regardez leurs noms.

240
00:20:16,216 --> 00:20:18,085
Il doit y avoir une clé quelque part.

241
00:20:20,220 --> 00:20:21,488
Ouah.

242
00:20:27,394 --> 00:20:29,897
Ce n’est tout simplement pas correct.
Les clés qu'ils ont laissées ne fonctionnent pas.

243
00:20:29,963 --> 00:20:33,200
C'est peut-être là qu'ils se cachent
les squelettes.

244
00:20:37,704 --> 00:20:38,906
Peut-être dans la cuisine.

245
00:20:38,972 --> 00:20:40,073
Quoi, les squelettes ?

246
00:20:40,140 --> 00:20:41,475
Non...

247
00:20:41,575 --> 00:20:42,910
Les clés, espèce d'idiot.

248
00:20:59,059 --> 00:21:00,828
Je pense avoir trouvé notre chambre.

249
00:21:28,555 --> 00:21:31,492
-Pourquoi as-tu apporté ça ?
-Jésus, tu m'as fait peur. Ne fais pas ça.

250
00:21:31,592 --> 00:21:33,460
Tu as récupéré ça dans la poubelle ?

251
00:21:34,962 --> 00:21:36,096
Oui.

252
00:21:37,698 --> 00:21:40,000
-Désolé, je... je pense...
-C'est bon.

253
00:21:41,935 --> 00:21:43,237
C'est bon. C'est juste...

254
00:21:43,971 --> 00:21:45,239
Cela ne vaut rien.

255
00:21:46,173 --> 00:21:47,374
Droite?

256
00:21:48,475 --> 00:21:49,710
D'accord.

257
00:21:53,247 --> 00:21:54,281
Bébé...

258
00:22:04,258 --> 00:22:07,027
Nous devrons faire quelque chose
à propos de ces lits, tu ne trouves pas ?

259
00:22:07,094 --> 00:22:08,395
Oui, nous le ferons.

260
00:25:12,679 --> 00:25:13,780
Béni ?

261
00:25:16,884 --> 00:25:17,985
Amour?

262
00:26:52,212 --> 00:26:55,149
Je ne savais pas que tu étais là. Excusez-moi.

263
00:27:07,761 --> 00:27:09,496
C'est de l'eau "salée".

264
00:27:09,563 --> 00:27:11,231
C'est de l'eau salée...

265
00:27:14,668 --> 00:27:16,770
Il y a ce dicton au Brésil.

266
00:27:18,438 --> 00:27:21,208
La dernière arrivée est la femme d'un prêtre !

267
00:27:21,275 --> 00:27:22,276
Pas juste !

268
00:27:22,342 --> 00:27:24,077
Trois... Wow !

269
00:27:28,849 --> 00:27:32,019
Regardez-vous ! Quel sportif !

270
00:27:37,257 --> 00:27:40,794
Nous avons ce truc appelé "bananeira".

271
00:27:41,094 --> 00:27:43,163
-"Bananera."
-Bananeira.

272
00:28:09,590 --> 00:28:11,291
Un centime pour vos pensées.

273
00:28:12,759 --> 00:28:13,861
Rien.

274
00:28:15,896 --> 00:28:17,197
Rien de spécial.

275
00:28:21,802 --> 00:28:23,370
Putain de moustiques !

276
00:28:28,041 --> 00:28:30,110
J'ai eu une sacrée frayeur hier soir.

277
00:28:31,578 --> 00:28:35,149
Je me suis réveillé pour prendre un verre d'eau,
J'ai trouvé cette fille...

278
00:28:35,849 --> 00:28:36,984
Amande ?

279
00:28:37,484 --> 00:28:41,855
Dormir dans cette petite chambre
à côté de la cuisine.

280
00:28:42,456 --> 00:28:43,557
Je n'ai pas remarqué.

281
00:28:45,225 --> 00:28:46,894
Peut-être que mes tantes l'ont laissée là-bas.

282
00:28:47,227 --> 00:28:48,295
Pour nous servir ?

283
00:28:51,865 --> 00:28:53,400
C'est foutu, Tom.

284
00:28:53,867 --> 00:28:55,002
Ouais.

285
00:29:06,780 --> 00:29:08,782
Je suppose que cela doit être courant ici.

286
00:29:13,654 --> 00:29:14,655
C'est.

287
00:29:15,789 --> 00:29:17,024
Pas cool.

288
00:29:20,294 --> 00:29:23,530
Hé... je vais parler à Victoria, d'accord ?

289
00:29:30,838 --> 00:29:32,105
Maintenant, j'ai faim.

290
00:29:32,172 --> 00:29:34,074
Désolé, mais nous n'avons plus de "pão de queijo".

291
00:29:34,141 --> 00:29:36,610
Je suis sûr que nous ne mourrons pas de faim dans cette maison.

292
00:29:37,911 --> 00:29:40,747
Tu n'es pas le seul à avoir faim ici,
pour l'amour de Dieu.

293
00:29:43,684 --> 00:29:45,419
Je suppose que nous avons de la compagnie.

294
00:29:46,854 --> 00:29:47,988
Oui!

295
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Tom !

296
00:29:53,227 --> 00:29:55,729
-Quoi?
-Je vais prendre des photos.

297
00:29:56,130 --> 00:29:57,297
Bébé, sérieusement ?

298
00:29:57,364 --> 00:29:59,766
C'est une belle journée.

299
00:30:01,902 --> 00:30:03,237
J'y serai bientôt.

300
00:30:03,904 --> 00:30:05,272
Donne-moi le sac.

301
00:30:05,806 --> 00:30:08,075
-Essaye de ne pas te perdre, d'accord ?
-Je vais.

302
00:30:43,377 --> 00:30:45,212
Quel est cet endroit ?

303
00:31:01,962 --> 00:31:03,063
Putain.

304
00:31:31,592 --> 00:31:32,993
C'est beau là-bas.

305
00:31:33,060 --> 00:31:35,762
Dommage que je ne puisse plus y aller. Ma jambe...

306
00:31:35,829 --> 00:31:37,798
Merci, madame Berta.

307
00:31:41,602 --> 00:31:43,537
Ouah! Celui-ci...

308
00:31:44,271 --> 00:31:45,405
Quoi?

309
00:31:45,472 --> 00:31:47,941
Celui-ci est encore meilleur
que celui d'hier.

310
00:31:48,008 --> 00:31:49,843
-Tu le penses vraiment ?
-Oui.

311
00:31:50,410 --> 00:31:53,747
Tiens, fils, j'ai apporté
les affaires de maman pour toi.

312
00:31:53,814 --> 00:31:58,185
Dans cette enveloppe se trouvent quelques papiers,
ce sont ces documents dont je vous ai parlé.

313
00:31:58,252 --> 00:31:59,953
Mais soyez prudent.

314
00:32:00,754 --> 00:32:02,823
Ces papiers sont très anciens.

315
00:32:16,236 --> 00:32:18,505
Hé, mon garçon ! Venez ici.

316
00:32:19,139 --> 00:32:21,441
-Tu veux un morceau de gâteau ?
-Tante, regarde.

317
00:32:23,277 --> 00:32:24,611
Affamé?

318
00:32:24,678 --> 00:32:26,346
Non? Oui?

319
00:32:26,413 --> 00:32:27,447
-Oui!
-Merci.

320
00:32:29,149 --> 00:32:30,184
Non!

321
00:32:30,450 --> 00:32:31,885
C'est la chaise de maman !

322
00:32:32,586 --> 00:32:33,787
Asseyez-vous ici.

323
00:32:36,156 --> 00:32:37,724
La chaise, juste...

324
00:32:40,127 --> 00:32:41,662
Pas de problème.

325
00:32:43,464 --> 00:32:45,032
Désolé pour ça.

326
00:32:45,098 --> 00:32:46,733
-Désolé.
-C'est bon.

327
00:32:47,868 --> 00:32:51,138
Mme Victoria, à propos de la fille...

328
00:32:52,206 --> 00:32:53,340
Amande ?

329
00:32:53,440 --> 00:32:55,175
Et elle ? A-t-elle fait quelque chose ?

330
00:32:55,242 --> 00:32:59,613
Non, c'est juste que nous sommes tellement habitués
être seul.

331
00:32:59,680 --> 00:33:04,885
Nous nous sentirions plus à l'aise
si elle n'était pas obligée de rester.

332
00:33:06,587 --> 00:33:09,723
Bien sûr, mon fils.
C'est toi le patron ici, d'accord ?

333
00:33:10,190 --> 00:33:12,893
Nous avons juste pensé
tu pourrais avoir besoin de quelque chose.

334
00:33:12,960 --> 00:33:15,062
Je comprends. Vraiment.

335
00:33:15,129 --> 00:33:18,765
Mais ce ne sera pas nécessaire. Merci.

336
00:33:20,968 --> 00:33:22,002
Mange, mon garçon !

337
00:33:30,944 --> 00:33:32,546
Délicieux?

338
00:34:09,983 --> 00:34:11,618
Une autre part, Thomas ?

339
00:34:11,685 --> 00:34:14,655
Merci, Mme Berta,
Je vais exploser.

340
00:34:14,721 --> 00:34:17,090
Allez! La bonne nourriture ne fait pas grossir.

341
00:34:17,157 --> 00:34:19,593
-Gardons ça pour demain ?
-D'accord, c'est à toi de décider.

342
00:34:20,260 --> 00:34:21,462
Regardez celui-ci.

343
00:34:22,429 --> 00:34:23,730
C'est Hilda ?

344
00:34:24,064 --> 00:34:26,733
Non, c'est ta tante Tamara.

345
00:34:28,836 --> 00:34:30,070
Une autre tante ?

346
00:34:30,671 --> 00:34:32,739
D'une autre branche de la famille.

347
00:34:33,941 --> 00:34:37,878
Quand tu es né,
tout le monde est venu te voir.

348
00:34:38,512 --> 00:34:40,113
C'était un événement énorme, n'est-ce pas, Berta ?

349
00:34:40,180 --> 00:34:43,917
Comme ça me manque de voir cette maison
plein de monde.

350
00:34:44,518 --> 00:34:46,520
Berta, regarde, c'est Gaspar !

351
00:34:47,121 --> 00:34:49,957
Ces photos dans le couloir...
Qui sont ces gens ?

352
00:34:50,023 --> 00:34:53,193
La famille de tout le monde.
Ce sont les plus proches.

353
00:34:53,260 --> 00:34:55,696
Ceux qui venaient toujours nous rendre visite.

354
00:34:56,430 --> 00:34:57,731
Maintenant...

355
00:34:59,133 --> 00:35:00,501
Regardez celui-ci.

356
00:35:09,676 --> 00:35:12,012
Elle avait toujours l'air si triste.

357
00:35:12,613 --> 00:35:14,948
Les choses n'ont jamais été faciles pour Regina.

358
00:35:16,250 --> 00:35:17,951
Tu sais, Thomas...

359
00:35:18,018 --> 00:35:21,722
Regina n'a jamais très bien géré
avec la grossesse.

360
00:35:22,389 --> 00:35:26,593
Certaines personnes ne sont pas préparées.
C'est une énorme responsabilité.

361
00:35:26,660 --> 00:35:28,328
Mon père, tu l'as connu ?

362
00:35:29,930 --> 00:35:33,634
Nous n'avons jamais eu la chance
pour le rencontrer en personne.

363
00:35:33,734 --> 00:35:35,102
Malheureusement.

364
00:35:41,842 --> 00:35:43,377
Elle n'a jamais...

365
00:35:43,443 --> 00:35:45,946
parlé de lui.
En fait, elle a juste...

366
00:35:46,513 --> 00:35:47,714
elle l'a juste évité.

367
00:35:48,849 --> 00:35:52,953
Tu sais, Thomas,
Berta et moi n'avons jamais eu d'enfants.

368
00:35:53,220 --> 00:35:55,456
Nous ne pouvions pas donner cette joie à maman.

369
00:35:57,858 --> 00:35:59,326
Y a-t-il une photo d'elle ?

370
00:36:00,794 --> 00:36:01,895
De la mère ?

371
00:36:33,360 --> 00:36:35,629
Nous gardons ses affaires ici.

372
00:36:39,266 --> 00:36:40,367
Incroyable.

373
00:36:42,069 --> 00:36:43,470
Tout a l'air si nouveau.

374
00:36:45,906 --> 00:36:48,775
Maman a apporté tout ça
d'Europe avec elle.

375
00:36:49,710 --> 00:36:52,379
Ces choses ont plus de 200 ans.

376
00:36:52,446 --> 00:36:53,881
Près de 300.

377
00:36:53,947 --> 00:36:56,450
Elle a toujours pris soin
des affaires de la famille.

378
00:36:57,718 --> 00:36:58,819
Puis-je?

379
00:37:14,668 --> 00:37:16,069
Et celui-ci ?

380
00:37:16,603 --> 00:37:18,238
C'est le collier de ma mère.

381
00:37:19,139 --> 00:37:22,009
Elle ne le portait que lors d'occasions spéciales.

382
00:37:27,548 --> 00:37:29,716
-C'est Hilda ?
-Oui.

383
00:37:31,552 --> 00:37:33,053
C'est maman.

384
00:38:45,225 --> 00:38:46,727
C'est bizarre.

385
00:39:09,616 --> 00:39:11,185
Pouvons-nous partir demain ?

386
00:39:12,653 --> 00:39:13,954
S'il te plaît?

387
00:39:14,721 --> 00:39:15,823
Bébé...

388
00:39:16,723 --> 00:39:19,426
Vera arrive dimanche matin.
Juste un jour de plus.

389
00:39:23,864 --> 00:39:25,799
Ils vont rôtir un agneau...

390
00:39:26,200 --> 00:39:28,669
spécialement pour nous demain.

391
00:39:33,607 --> 00:39:35,108
Entendez-vous cela ?

392
00:39:36,643 --> 00:39:37,811
Quoi?

393
00:39:38,912 --> 00:39:40,881
Le son du silence.

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,491
je me demandais
comment serait ma vie...

395
00:39:51,024 --> 00:39:52,826
Tu sais ? Comme...

396
00:39:54,027 --> 00:39:56,196
Si ma mère ne m'avait pas emmené.

397
00:39:56,864 --> 00:39:58,298
Thomas, le fermier ?

398
00:40:00,634 --> 00:40:02,269
Une vie tranquille.

399
00:40:02,336 --> 00:40:03,704
Une vie ennuyeuse.

400
00:40:05,539 --> 00:40:06,840
Et maintenant ça !

401
00:40:09,209 --> 00:40:11,712
Ils ont dit que ça arriverait
tôt ou tard, bébé.

402
00:40:11,779 --> 00:40:14,148
Je sais, mais... quand même...

403
00:40:14,214 --> 00:40:15,215
D'accord.

404
00:40:15,616 --> 00:40:16,683
Je vais vérifier dans la cuisine.

405
00:40:16,750 --> 00:40:18,852
Victoria a dit
ils ont des bougies ici.

406
00:41:00,494 --> 00:41:02,095
Thomas....

407
00:42:23,944 --> 00:42:25,979
"Tamas"...

408
00:42:52,639 --> 00:42:54,575
"Tamas."

409
00:43:37,718 --> 00:43:39,686
"Tamas."

410
00:44:11,318 --> 00:44:12,453
Tom ?

411
00:44:13,020 --> 00:44:14,121
Tom ?

412
00:44:19,660 --> 00:44:20,794
Tom ?

413
00:44:47,955 --> 00:44:49,189
Tom ?

414
00:44:55,896 --> 00:44:56,964
Tom ?

415
00:45:11,478 --> 00:45:13,080
Bonjour, somnolent.

416
00:45:14,014 --> 00:45:16,950
-Bonjour. Tu étais...
-Ils utilisaient cet endroit pour affiner le fromage.

417
00:45:17,017 --> 00:45:18,952
Incroyable, n'est-ce pas ?

418
00:45:20,120 --> 00:45:22,022
Ils ont dit que ces étagères...

419
00:45:23,957 --> 00:45:25,692
était plein de fromage.

420
00:45:29,196 --> 00:45:30,798
Toutes sortes de choses.

421
00:45:31,165 --> 00:45:33,033
-Tu vas bien ?
-Pouvez-vous imaginer...

422
00:45:34,468 --> 00:45:36,403
ces étagères pleines de fromages ?

423
00:45:40,340 --> 00:45:41,375
Faites-nous réfléchir.

424
00:45:56,156 --> 00:45:57,291
Jésus!

425
00:46:09,036 --> 00:46:11,872
Non, non, non ! Plus personne dans la cuisine maintenant !

426
00:46:11,939 --> 00:46:13,774
Thomas ? Savez-vous où
Je peux le trouver ?

427
00:46:13,841 --> 00:46:15,576
Thomas non ! Dehors!

428
00:46:18,946 --> 00:46:21,515
-Tu ne les aimes toujours pas.
-Ils m'ont fermé la porte au nez !

429
00:46:21,582 --> 00:46:23,584
Ils ont juste besoin d'espace
pour préparer l'agneau.

430
00:46:23,650 --> 00:46:25,419
Ils m'ont mis dehors aussi.

431
00:46:25,486 --> 00:46:27,421
Probablement une recette secrète, nous ne le savons pas.

432
00:46:27,488 --> 00:46:29,356
Ils ont laissé des collations près de la table,
as-tu vu ?

433
00:46:29,423 --> 00:46:31,191
Je n'ai pas faim. Je me suis réveillé un peu malade.

434
00:46:31,792 --> 00:46:35,329
Peut-être parce que tu as oublié comment c'est
sentir l’air frais.

435
00:46:35,395 --> 00:46:37,865
Vous savez, comme l'odeur de l'herbe.

436
00:46:38,599 --> 00:46:40,601
Pas cette herbe à laquelle vous pensez.

437
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
Vous ne m'avez pas répondu.

438
00:46:42,536 --> 00:46:45,839
Ces femmes n'ont pas de groupes de punk rock,
ils n'adorent pas le diable

439
00:46:45,906 --> 00:46:47,808
et je n'ai pas de marques bizarres
derrière leur cou.

440
00:46:47,875 --> 00:46:49,510
Vous lisez trop Stephen King.

441
00:46:49,576 --> 00:46:52,212
-Vérifie encore une fois.
-Beni, c'est ma famille.

442
00:46:56,717 --> 00:46:58,752
Tu as raison. Je suis désolé.

443
00:47:00,454 --> 00:47:02,055
Je ne vais pas bien, oublie ça.

444
00:47:03,290 --> 00:47:05,559
Ils essaient juste de me plaire, d'accord ?

445
00:47:06,693 --> 00:47:07,895
Ils n'ont jamais eu d'enfants.

446
00:47:07,961 --> 00:47:10,664
J'étais l'enfant de la maison
avant que ma mère ne m'emmène.

447
00:47:11,965 --> 00:47:14,001
Et ta souffrance est sur le point de se terminer

448
00:47:14,067 --> 00:47:16,437
parce que tu dois juste attendre
un jour de plus.

449
00:47:16,503 --> 00:47:19,206
-D'accord... D'accord.
-Et pas seulement une journée ordinaire.

450
00:47:19,273 --> 00:47:21,775
-Que veux-tu dire?
-Tu ne m'as pas acheté un cadeau ?

451
00:47:24,278 --> 00:47:25,712
C'est mon anniversaire.

452
00:47:34,388 --> 00:47:36,557
Je pensais que ton anniversaire était en décembre.

453
00:47:37,124 --> 00:47:39,293
Moi aussi. C'est tellement fou, non ?

454
00:47:40,861 --> 00:47:42,062
Un toast, ma chérie.

455
00:47:42,129 --> 00:47:44,064
-Un toast.
-Pour vous.

456
00:47:46,633 --> 00:47:49,136
-Discours! Discours!
-Berta...

457
00:47:49,203 --> 00:47:51,605
Berta, laisse le garçon tranquille.

458
00:48:00,881 --> 00:48:04,651
Je voulais juste dire
que je suis très heureux d'être ici.

459
00:48:10,057 --> 00:48:12,192
Je suis très heureux de vous avoir rencontré.

460
00:48:13,293 --> 00:48:14,328
Et c'est tout !

461
00:48:15,829 --> 00:48:16,997
Hourra!

462
00:48:21,902 --> 00:48:23,036
Waouh...

463
00:48:24,004 --> 00:48:27,007
Ne t'ai-je pas dit
il voudrait de l'alcool ?

464
00:48:27,074 --> 00:48:30,344
Les pommes viennent de notre jardin.

465
00:48:30,410 --> 00:48:33,180
Les proches de la mère
apporté la recette avec eux.

466
00:48:33,247 --> 00:48:34,481
Très bien.

467
00:48:35,149 --> 00:48:38,352
C'est fort, mais c'est bon.

468
00:48:38,919 --> 00:48:42,856
Nous saluons le grand jour

469
00:48:42,923 --> 00:48:46,560
Que tu fêtes aujourd'hui

470
00:48:46,627 --> 00:48:50,430
Que la maison où tu vis

471
00:48:50,497 --> 00:48:54,334
Soyez la maison de la joie

472
00:48:54,401 --> 00:48:58,005
Un refuge contre le malheur

473
00:48:58,071 --> 00:49:02,576
Joyeux anniversaire !

474
00:49:08,415 --> 00:49:09,783
Maintenant, faites un vœu.

475
00:49:30,170 --> 00:49:31,772
Mon cher!

476
00:49:32,773 --> 00:49:34,274
J'ai adoré !

477
00:49:34,341 --> 00:49:36,276
Dors bien. Avez-vous apprécié?

478
00:49:50,157 --> 00:49:51,725
Pardon, Madame Hilda.

479
00:50:13,847 --> 00:50:15,582
Mandinha, allons-y.

480
00:50:26,693 --> 00:50:28,162
Non, non, non, non.

481
00:50:41,508 --> 00:50:44,111
-Je vais me coucher.
-Je serai là dans une minute.

482
00:50:46,380 --> 00:50:48,348
Je vais d'abord prendre une douche.

483
00:50:48,415 --> 00:50:49,650
D'accord.

484
00:50:59,760 --> 00:51:01,295
Elle l'a aussi.

485
00:51:12,473 --> 00:51:14,007
Vous y êtes.

486
00:51:14,274 --> 00:51:16,877
"Quand l'enfant choisi naît,

487
00:51:16,944 --> 00:51:19,279
Ildikó sera ramené à la vie."

488
00:52:04,258 --> 00:52:06,794
-Que fais-tu?
-J'ai trouvé les photos.

489
00:52:06,860 --> 00:52:08,862
Viens, je vais te montrer.
Je dois juste connecter ça.

490
00:52:12,533 --> 00:52:13,867
Tiens, regarde.

491
00:52:15,202 --> 00:52:17,571
Je ne suis pas fou. Pouvez-vous voir ?

492
00:52:19,173 --> 00:52:20,307
Quoi?

493
00:52:20,707 --> 00:52:23,010
Le truc, les cicatrices
ou quoi que ce soit.

494
00:52:23,911 --> 00:52:25,579
je ne peux pas croire
tu insistes toujours là-dessus.

495
00:52:25,646 --> 00:52:27,247
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

496
00:52:28,882 --> 00:52:30,384
Cette putain de maison !

497
00:52:32,319 --> 00:52:33,921
Tom, s'il te plaît, écoute-moi.

498
00:52:35,122 --> 00:52:37,958
Il y a quelque chose de vraiment foutu
se passe à cet endroit.

499
00:52:38,559 --> 00:52:40,961
J'ai retrouvé les photos que j'ai prises
du livre de ta mère.

500
00:52:41,028 --> 00:52:42,663
Vous souvenez-vous?
Celui qu'elle t'a laissé ?

501
00:52:42,729 --> 00:52:44,198
Elle ne m'a rien laissé.

502
00:52:44,264 --> 00:52:46,834
Je pense que c'est une sorte de culte, Tom.

503
00:52:47,501 --> 00:52:50,137
Ces gens idolâtrent
une entité appelée Ildikó.

504
00:52:50,904 --> 00:52:52,473
Ildiko... Hilda.

505
00:52:52,940 --> 00:52:54,208
Tu vois?

506
00:52:55,442 --> 00:52:58,145
Ils croient qu'ils la ramèneront
à la vie avec un rituel.

507
00:52:58,212 --> 00:52:59,513
Un sacrifice, je ne sais pas.

508
00:52:59,613 --> 00:53:01,482
Ta mère a dû trouver
quelque chose sort.

509
00:53:01,548 --> 00:53:03,750
-Et elle t'a emmené avant...
-D'accord, arrête !

510
00:53:03,851 --> 00:53:05,219
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

511
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
J'ai l'impression que tu n'es plus le même.

512
00:53:16,530 --> 00:53:19,333
Je ne savais pas à quoi je m'attendais
quand je suis arrivé.

513
00:53:22,269 --> 00:53:23,771
Mais depuis que je suis arrivé...

514
00:53:26,540 --> 00:53:29,977
J'ai commencé à me souvenir de choses.

515
00:53:32,780 --> 00:53:34,314
Des choses anciennes.

516
00:53:34,381 --> 00:53:36,884
Tu étais un bébé
quand tu as quitté cet endroit.

517
00:53:36,950 --> 00:53:38,418
C'est un fantasme.

518
00:53:39,887 --> 00:53:42,689
Peut-être que j'ai réalisé
Je n'ai besoin de dépendre de personne.

519
00:53:50,164 --> 00:53:51,732
Et je peux vivre ma propre vie.

520
00:53:53,467 --> 00:53:56,703
Ta mère essayait de te protéger.
Tu ne vois pas ça ?

521
00:53:57,404 --> 00:54:00,307
-Tu agis comme elle.
-Oh, arrête, Thomas.

522
00:54:00,674 --> 00:54:03,677
-Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi.
-Tu parles même comme elle maintenant.

523
00:54:03,744 --> 00:54:05,112
Thomas, écoute.

524
00:54:06,079 --> 00:54:09,516
Je sais ce que j'ai vu.
Quelque chose ne va pas ici.

525
00:54:10,784 --> 00:54:12,820
Je n'ai jamais rien eu à proximité d'une maison...

526
00:54:13,720 --> 00:54:15,189
proche d'une famille...

527
00:54:17,491 --> 00:54:20,527
Tu ne sauras jamais à quoi ça ressemble
vivre une vie comme je l'ai fait.

528
00:54:22,096 --> 00:54:24,398
Toujours dans une ville différente,
pas d'amis...

529
00:54:26,333 --> 00:54:27,901
Personne pour me protéger...

530
00:54:30,404 --> 00:54:32,206
Personne pour s'occuper de moi...

531
00:54:33,540 --> 00:54:36,910
Maintenant que j'ai enfin trouvé cet endroit,
c'est toi qui invente cette merde.

532
00:54:37,010 --> 00:54:38,512
-Tom...
-Elle disait toujours

533
00:54:38,579 --> 00:54:40,080
qu'elle me donnait la priorité.

534
00:54:42,783 --> 00:54:45,352
C'est comme ça qu'elle a justifié cette merde
ce qu'elle a fait.

535
00:54:46,253 --> 00:54:48,989
"Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi"
dit-elle.

536
00:54:49,056 --> 00:54:50,290
C'est des conneries.

537
00:54:52,126 --> 00:54:55,662
Elle était si égoïste qu'elle a réussi
faire de ma vie une extension de la sienne.

538
00:54:55,729 --> 00:54:57,397
Et pour quoi, Beni ?

539
00:54:58,499 --> 00:55:00,100
Regardez-moi maintenant.

540
00:55:01,468 --> 00:55:03,270
Je vous suis partout.

541
00:55:04,138 --> 00:55:05,205
Comme un chiot.

542
00:55:06,173 --> 00:55:07,641
De quel genre de vie s'agit-il ?

543
00:55:21,388 --> 00:55:22,756
Je ne suis pas ta mère, Tom.

544
00:55:24,491 --> 00:55:25,492
Je ne suis pas ta mère.

545
00:55:26,660 --> 00:55:28,328
Peut-être que j'ai une nouvelle chance ici.

546
00:55:29,930 --> 00:55:31,665
Commencez à produire du fromage...

547
00:55:32,099 --> 00:55:33,233
De quoi tu parles ?

548
00:55:33,600 --> 00:55:35,135
Prenez soin de la ferme.

549
00:55:35,202 --> 00:55:36,603
Êtes-vous fou?

550
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
Nous avons déjà une vie.

551
00:55:39,940 --> 00:55:41,575
Ensemble, à Berlin.

552
00:55:50,484 --> 00:55:52,119
J'ai besoin d'être seul.

553
00:56:14,141 --> 00:56:15,442
Tom, ouvre la porte.

554
00:58:17,965 --> 00:58:19,099
Tom ?

555
00:59:53,994 --> 00:59:55,562
Il est temps

556
00:59:56,196 --> 00:59:59,733
pour que tu deviennes l'homme de la maison.

557
01:00:26,360 --> 01:00:27,694
Tom, tu es là ?

558
01:00:50,384 --> 01:00:51,952
C'est quoi ce bordel ?

559
01:02:37,891 --> 01:02:40,627
Non! Non! Non!

560
01:04:43,984 --> 01:04:45,786
Maman? Maman?

561
01:04:48,722 --> 01:04:50,924
Rassemblez-vous. Rapide.

562
01:04:56,997 --> 01:04:59,233
Je suis venu quand j'ai reçu ton message.
Est-ce que ça va ?

563
01:04:59,299 --> 01:05:00,567
-Nous devons partir.
-Que se passe-t-il?

564
01:05:00,634 --> 01:05:03,237
-Je vais t'expliquer. Je vais chercher Thomas.
-D'accord.

565
01:05:05,939 --> 01:05:08,442
Nous vivons cet endroit.
Vous deux, restez hors de mon chemin.

566
01:05:10,043 --> 01:05:12,846
Je sais quel est ton plan.
Je le sors d'ici maintenant.

567
01:05:12,913 --> 01:05:14,515
Restez loin de lui, sorcières.

568
01:05:15,883 --> 01:05:17,684
Que se passe-t-il, mon fils ?

569
01:05:17,751 --> 01:05:19,486
Votre ami est tellement nerveux.

570
01:05:19,553 --> 01:05:21,355
Allez, Tom. Sortons d'ici.

571
01:05:21,422 --> 01:05:22,589
Je n'y vais pas.

572
01:05:25,359 --> 01:05:28,996
-Tu ne peux pas être sérieux. Écoute...
-Je ne veux plus de cette vie pour moi.

573
01:05:32,599 --> 01:05:33,867
Notre vie, tu veux dire ?

574
01:05:37,538 --> 01:05:38,806
Que lui as-tu fait ?

575
01:05:38,872 --> 01:05:41,675
Laisse-les tranquilles, Beni.

576
01:05:41,742 --> 01:05:44,344
Tu ne vois pas ces deux-là
tu prévois des conneries effrayantes ?

577
01:05:44,411 --> 01:05:46,480
Il y a une putain de crypte sous la maison !

578
01:05:48,882 --> 01:05:52,219
C'est ma maison.
Je n'aurais jamais dû partir.

579
01:05:58,859 --> 01:06:00,327
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.

580
01:06:00,794 --> 01:06:01,962
Au revoir Beni.

581
01:06:02,529 --> 01:06:03,630
Maintenant!

582
01:06:20,247 --> 01:06:21,648
Je suis tellement confus.

583
01:06:21,715 --> 01:06:23,684
Ne t'inquiète pas, mon amour.

584
01:06:25,185 --> 01:06:26,653
Mange, chérie, mange.

585
01:06:27,488 --> 01:06:30,057
Tu as bien fait, Thomas.

586
01:06:32,292 --> 01:06:36,730
Ce type était plutôt sympa,
mais il ne t'aimait pas.

587
01:06:36,797 --> 01:06:39,333
S'il l'avait fait, il serait resté ici.

588
01:06:39,700 --> 01:06:41,034
Berta a raison.

589
01:06:41,969 --> 01:06:45,172
Il n'aurait jamais dû essayer
pour t'emmener loin d'ici.

590
01:06:46,540 --> 01:06:49,076
-Comme Regina l'a fait.
-Ce fou !

591
01:06:50,310 --> 01:06:52,713
Regina t'a donné naissance, c'est vrai.

592
01:06:53,147 --> 01:06:55,382
Mais n’importe qui pourrait faire ça.

593
01:06:56,583 --> 01:06:58,452
Cela ne fait pas d'elle une mère.

594
01:06:58,919 --> 01:07:00,521
Ouvrez la bouche.

595
01:07:00,854 --> 01:07:02,055
Mère...

596
01:07:02,689 --> 01:07:04,258
Il n'y en a qu'un.

597
01:07:14,268 --> 01:07:16,270
J'ai vérifié les papiers sur ce terrain.

598
01:07:16,937 --> 01:07:18,605
Pas de registre officiel.

599
01:07:19,072 --> 01:07:20,174
Quoi?

600
01:07:20,874 --> 01:07:24,645
Cette Hilda, la grand-mère...
rien sur elle non plus.

601
01:07:24,711 --> 01:07:26,480
Comme si elle n'avait jamais existé.

602
01:07:26,580 --> 01:07:28,248
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

603
01:07:28,782 --> 01:07:30,884
Parce que nous sommes
au milieu de nulle part, Beni.

604
01:07:30,951 --> 01:07:34,455
Il y avait un type avec une arme à feu.
Ces personnes peuvent être dangereuses.

605
01:07:34,721 --> 01:07:36,190
Thomas ne peut pas rester là.

606
01:07:36,557 --> 01:07:38,225
Nous irons voir la police, d'accord ?

607
01:07:43,764 --> 01:07:45,399
J'ai laissé cette porte ouverte.

608
01:07:46,900 --> 01:07:48,135
Attendez.

609
01:07:57,277 --> 01:07:58,579
Voyez s'il y a...

610
01:11:25,519 --> 01:11:27,121
Emmène-le chez ma mère, Amanda.

611
01:11:27,187 --> 01:11:29,056
-Laisse-la le sentir.
-Non!

612
01:11:49,877 --> 01:11:51,378
"Tamas."

613
01:11:51,879 --> 01:11:53,547
"Tamas."

614
01:12:14,701 --> 01:12:16,837
-Vous deux, éloignez-vous de lui !
-Toi!

615
01:12:19,473 --> 01:12:20,574
Non!

616
01:12:27,381 --> 01:12:28,449
Non!

617
01:12:33,087 --> 01:12:34,588
Réveille-toi, Tom !

618
01:12:40,060 --> 01:12:41,161
Tom !

619
01:12:50,671 --> 01:12:51,972
Non!

620
01:13:12,392 --> 01:13:13,460
Tom ?

621
01:13:14,628 --> 01:13:15,729
Tom !

622
01:13:16,563 --> 01:13:17,831
Tom !

623
01:13:18,165 --> 01:13:19,533
Lève-toi, allons-y.

624
01:13:19,800 --> 01:13:20,834
Allons-y.

625
01:13:20,901 --> 01:13:21,935
Bébé.

626
01:13:22,436 --> 01:13:23,637
Allez.

627
01:13:23,704 --> 01:13:25,038
Allez.

628
01:13:27,107 --> 01:13:28,442
Allez.

629
01:13:52,132 --> 01:13:54,968
Tom, réveille-toi.
Nous devons sortir d'ici.

630
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
Tu es revenu pour moi...

631
01:14:01,341 --> 01:14:03,343
Aucun soldat n’est laissé sur place, n’est-ce pas ?

632
01:15:44,511 --> 01:15:50,217
DROIT DE NAISSANCE